汽车三包是哪三包（汽车三包是哪三包包多久）

投稿用户 • • 选购技巧 • 阅读 4

如下为两则广告语，原文讲得真心实意，译文也颇显匠心独运。我们一起来学习学习！其一：“三优”牌家具的广告语是：优良的质量优惠的价格优质的服务我们见到的译文是：UnrivalledqualityUnbeatablepricesUnreservedservice以三个U字母打头来对“三优”，在音、形、意三方面均产生了令人拍案叫绝的效果。但令人略感可惜的是：原文和译文不见任

如下为两则广告语，原文讲得真心实意，译文也颇显匠心独运。我们一起来学习学习！

其一：

“三优”牌家具的广告语是：优良的质量优惠的价格优质的服务

我们见到的译文是：Unrivalled quality Unbeatable prices Unreserved service

以三个U字母打头来对“三优”，在音、形、意三方面均产生了令人拍案叫绝的效果。但令人略感可惜的是：原文和译文不见任何标点符号，似给人“一团乱麻”之感。倘若按如下方式略作“优化”，其效果定会大为改观：

3-U Furniture:

Unrivalled quality,

Unbeatable prices,

Unreserved service.

其二：

“三包”承诺

不少商家都有“三包”承诺，即：我们实行“三包”：包修、包退、包换

同一译者以同样的方式“兑现”其译文：

We offer 3-R guarantee, namely guaranteed repair, replacement and refund.

译文甚妙（3-R），但语法尚不够严谨，措辞似还可更简洁，若代之以a 3-R guarantee或 3-R guarantees，相信更可取一些；此外，广告用语惜墨如金，鉴此，在不丢全文信息的情况下，namely (其后本应有逗号) 一词不必出现。不知下面的译文是否更好些？

We offer 3-R’s: Repair, Replacement & Refund.

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 1553299181@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.51buycar.cn/131679.html
赞 (0)
投稿用户
0
上一篇 2023年3月15日 pm12:42:16
下一篇 2023年3月15日 pm12:54:00

相关推荐

  • 宁德时代回复融资问题：现有资金无法满足未来业务发展需要

    宁德时代回复融资问题：现有资金无法满足未来业务发展需要【新闻】10月18日，了解到，有投资人向宁德时代递交了一封问询函，想要向其询问宁德时代有没有出现过度融资的情形。宁德时代对此，宁德时代回复：因为公司新增电

    选购技巧 2022年8月26日
    37
  • 奔驰七座suv车型图及报价（奔驰七座商务车） 选购技巧

    奔驰七座suv车型图及报价（奔驰七座商务车）

    老话说“没有一个冬天不可逾越，没有一个春天不会来临”。“黑天鹅”飞过，生活逐渐恢复到正常状态，如今，春季已到，很多家庭已经摩拳擦掌，筹划着自己的出行计划。后疫情时代，越来越人意识到生活的无常与无奈。珍惜生活，陪伴家人才至关重要。家庭出行，车辆是首要条件。如今，二胎、三胎家庭数量增多，五座车已很难满足家庭的出行需求，他们对7座SUV车型的关注度更高一些。日前，鬼哥了解到，接下来，车市将有一批新款7

    2023年3月17日
    10

  • nio股价？蔚来niolife的商业模式

    大家好，今天小编来为大家解答nio股价这个问题，蔚来niolife的商业模式很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！本文目录蔚来汽车股价大涨的原因是什么呢蔚来niolife的商业模式怎么看乐视网比京东方A股价高长势喜人小米港股股价为何暴跌为什么中概股会大跌蔚来汽车股价大涨的原因是什么呢NIO的IPO后的疯狂股价可能将会崩溃1.NIO最近在美国市场IPO后飞

    选购技巧 2023年8月13日
    13

  • 常州哪个二手车市场好(为什么常州宇坤卖车那么便宜)

    今天给各位分享常州哪个二手车市场好的知识，其中也会对为什么常州宇坤卖车那么便宜进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！本文目录为什么常州宇坤卖车那么便宜常州户籍在广东买二手车怎么过户常州汽配城在那咏郡精品车业可信吗有一个姐姐是什么体验为什么常州宇坤卖车那么便宜销量竞争。早2021年5月8日税务法规定，二手车不必缴纳购

    选购技巧 2023年9月14日
    2

  • 过期的机动车交强险应当如何处理

    过期的机动车交强险应当如何处理2022-10-03交通安全20过期的机动车，其交强险的处理措施为：一般由公安机关交通管理部门扣留车辆至依照规定投保后，并处依照规定投保最低责任限额应缴纳的保险费的二倍罚款，缴纳的罚款全部纳入道路交通事故社

    选购技巧 2022年10月11日
    24

  • 大众汽车新车型？大众车哪款质量最好

    这篇文章给大家聊聊关于大众汽车新车型，以及大众车哪款质量最好对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站哦。本文目录oppocar+支持大众车型吗大众车哪款质量最好大众有哪些车是不错的大众svw71411gr是哪一年的车型vw416是大众哪个车型opp

    选购技巧 2023年9月6日
    13

  • 甲壳虫音响（甲壳虫音响是什么牌子）

    本文目录甲壳虫发动机隔音处理？甲壳虫的无框车门怎么样隔音？奔驰音响是什么牌子?音质如何？甲壳虫发动机隔音处理？经过隔音处理的大众甲壳虫，汽车不仅可以隔音，而且还可以隔热，能将发动机的高温隔挡在室外，从而使车内温度降低；大众甲壳虫实施汽车隔音工程后，消除了车身金属的共振，同时又有良好的吸音作用，使音响更加清晰、混厚、澎湃。萊垍頭條甲壳虫的无框车门怎么样隔音？1、

    选购技巧 2023年1月23日
    0

  • 奥迪四个圈 奥迪为什么要用四个圈

    大家好，今天来为大家解答奥迪四个圈这个问题的一些问题点，包括奥迪为什么要用四个圈也一样很多人还不知道，因此呢，今天就来为大家分析分析，现在让我们一起来看看吧！如果解决了您的问题，还望您关注下本站哦，谢谢~本文目录为什么奥迪的标志是四个圆圈相连奥迪为

    选购技巧 2023年9月25日
    5

  • 宣威属于哪个市(宣威属于哪里管辖)

    今天给各位分享宣威属于哪个市的知识，其中也会对宣威属于哪里管辖进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！本文目录宣威属于哪个省宣威属于哪里管辖云南省宣威市属于什么区或县云南宣威属于几类地区云南省宣威市属于哪个自治州宣威属于哪个省宣威，地处云南省东北部，为云南省辖县级市，曲靖市代管。距省会昆

    选购技巧 2023年10月24日
    6

  • 武汉二手车过户在哪里？办理流程！

    武汉二手车过户在哪里？办理流程！很多武汉的客户在购买了二手车之后竟然不知道过户在哪里办，如果我们不办的话肯定完成不了后续的流程，车子也不能上路，等等白花钱，因此需要解决这个问题。下面顺鑫为大家带来详细办理流程。武汉二手车过户一般在车辆所在地的二手汽车交易销售市场审批有关车子，明确此车为一切正常合理合法的车子。实际地

    选购技巧 2022年9月8日
    68